![[词典讨论]OALD5 更像 OALD4 还是 OALD6？ [20160410]](/0.jpg)
查看: 2012|回复: 5
[词典讨论]
OALD5 更像 OALD4 还是 OALD6？ [20160410]
[复制链接]
Oeasy
Oeasy
当前离线
积分63663
该用户从未签到
电梯直达
1楼
发表于 2016-4-10 20:05:35
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2016-4-11 15:36 编辑
) G/ m6 U1 h$ R% K! S, \5 t a- C0 @$ c* g) V& Q- c
! i, u8 p# i/ z' D$ k
- x& |8 X# c; t; y
- l: ^* x) }! @ M/ @* g. P参考：[英-英] OALD & 双解出版年 & 历任主要编辑 & 译者 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15957( w4 A* H N) |4 c8 h
-* Y+ k$ g5 {4 b: ~- [
牛津高阶英汉双解词典 第四版
6 w- x0 g" Z5 U* v牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本
/ W) O, [$ s$ ]8 ^3 |2 ^8 Z% t7 U牛津高阶英汉双解词典 第6版3 a- `2 R' Z: r1 J3 v9 |+ R& g8 W
牛津高阶英汉双解词典 第7版
" R6 I3 |! t1 B6 g! k7 H4 d牛津高阶英汉双解词典 第8版6 t: t: P& F+ C! o! m* E* ]9 K
-
4 x9 t4 ^3 c' R3 f r1989 OALD4 A.P Cowie, A C Gimson, Susan Ramsaran[语音], Moira Hardcastle, Richard Milbank, Ann Watson, Jonathan Crowther+ p5 t8 c) i9 `0 {/ {
1991.10 最新牛津现代高级英汉双解词典/ d) D; |1 m" f! ]' g4 Z' o# H
1994 牛津高階英漢雙解詞典
/ k& Z9 S% n' I; ?6 x, I
0 E9 U6 ?4 X, M& a/ A8 T1995 OALD5 Jonathan Crowther (?)3 N# B8 D1 _& Y) ^8 N& W [! Q
1997.09 李北达 etc《牛津高阶英汉双解词典 第四版》 * M( V' F! @0 V9 ?8 a
2000 OALD6 主编：Sally Wehmeier 语音编辑： Michael Ashby
! U: X2 h# [* P+ b9 y 2002 牛津高階英漢雙解詞典（第四版增補本）
) W+ A/ N0 {+ V 2002 《牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本》 http://www.cp.com.cn/book/7-100-03415-9_99.html% _5 K/ J8 b% w Q; c5 F& s
1 @7 H# x; N" j. {. t* j! Z 2004.04 牛津高階英漢雙解詞典 第 6 版; @5 ?" L z7 k/ b! }1 R2 `
2004.08 王玉章 etc《牛津高阶英汉双解词典 第6版》
0 R" X* I5 t, R2 }8 V& B5 |4 a7 T" u- m/ |
唯独没有《牛津高阶英汉双解词典》（第 5 版）。
a+ x0 @1 ?. \1 a M: l" A: c1 Z; Q" j
牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本[2002] = 《牛津高阶英汉双解词典 第四版》[1997]的词典正文 + 100 余页的“新词补编”0 O$ k3 z6 n5 v$ B1 s0 H/ @! t
) n1 I) J0 L# M4 l1 b M[英-汉] 牛四双解增补本和牛四双解的区别 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=163000 z/ @8 R/ r- Y+ K
' B: k& a$ G s! B$ X% Q7 z 那么问题来了，OALD5 是更像 OALD4 ，还是更像 OALD6 呢？
' j3 a s/ K8 Y, j; C! g, W4 M" O看附件“评_牛津高级学生词典_第五版_王宗炎.pdf”
, P* C! v5 L! Y. o- V& i
9 r7 t6 Z/ \: s$ p: ~5 N
; {/ {/ M1 J0 l; ~1 L4 r8 q1 t' w+ f7 y' @; j5 C: q& U3 c
1989 年 OALD4 出版。7 B6 I' B! A% `7 R
http://grammar.about.com/od/c/g/Corpus-Lexicography.htm: a1 F$ J1 b2 q y4 R+ E
the first strictly corpus-based dictionary, Collins COBUILD English Language Dictionary (1987)
3 y4 [& n* D) ~# q- y; m$ s) @6 a! ~- y* A9 Z$ z2 L
1995 年出版的 OALD5 与时俱进，也是 corpus-based 且定义只用 3500 词，显然， OALD5 和后来的 OALD6/7/8/9 是一条线的，OALD4 算是绝唱了。# w2 H1 ], `$ Q$ o9 k+ K9 k
事实上，OALD4 和 OALD3 就很不一样，我试读了几条 OALD3 双解（《牛津现代高级英汉双解词典》，1985），发现释义、例句和 OALD4 已然有较大不同； OALD5 基于语料库，释义限定 3500 词，更是新篇章了。: r' |* W6 I3 K0 x' Y
参考：3胜4，因Hornby编 https://book.douban.com/review/5052950/
9 a% x, ]( O* o; n7 z3 h * J/ W1 E, a3 C& I! O! i# k
6 s M) i8 z4 q5 @8 e( \8 V# Z6 D
" F. U4 j% D7 C+ M
9 W. X$ W5 _' G; E" Q; x. v. V* u4 h0 o' e1 q1 r7 i, F! a
. y7 M- L- ?+ @! z" W7 N2 f
( k$ N: U* E6 ]/ _) Y) ~7 @7 P$ F7 ^% S, l
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
收藏1
分享
淘帖0
回复
举报
mitkyg
mitkyg
当前离线
积分13207
该用户从未签到
2楼
发表于 2016-4-11 09:12:36
|
只看该作者
有本牛津现代高级英汉双解词典 97年新华书店买的
回复
支持
反对
举报
bsqby
bsqby
当前离线
积分24936
该用户从未签到
3楼
发表于 2016-4-11 13:43:43
|
只看该作者
OALD 3谁有扫描电子版呢？
回复
支持
反对
举报
白夜
白夜
当前离线
积分14214
该用户从未签到
4楼
发表于 2016-4-11 13:47:12
|
只看该作者
确实是个很好的问题，N年前曾困扰过我，呵呵。
回复
支持
反对
举报
elusty
elusty
当前离线
积分18864
TA的每日心情开心2020-3-25 07:07签到天数: 5 天
[LV.2]偶尔看看I
5楼
发表于 2016-4-12 20:49:18
|
只看该作者
OALD的新版本还是有进步的。
6 a; Y7 m, O9 X' t今天查depreciate这个词，其“折旧”义项应该是经常使用的，但是OALD4里面只有贬值，没有单独列出财务方面的“折旧”，OALD7以后就有了。
回复
支持
反对
举报
jazzmood
jazzmood
当前离线
积分44254
TA的每日心情开心昨天 13:06签到天数: 2466 天
[LV.Master]伴坛终老
6楼
发表于 2016-4-12 21:17:51
|
只看该作者
应景打油 C8 @7 ~* U- H* T6 b- D1 ~
cod9貌似福勒兄弟一脉的终结。
0 {. n/ l6 x3 E( x' } POALD4貌似A.S.H一派的终结。9 @. G' R+ A" J% K% O( ~& M" n
限定释义用词汇，牛6越来越像longman了。5 o0 Q- l6 I! R, t7 P) I- f* X& I2 [
OALD5未曾见过，已见OALD7出世年余。' _7 p% g" n3 P% n5 c- B I
怀旧终究是一种情绪，与词典好坏无关。
4 B6 ?, ]% s9 e6 i/ F* G& q8 K' f& ]
大约08年或者09年的时候在英汉大词典论坛说的。. _% B' a" H$ ~
3 G/ B; `$ d K% e* f6 J经O大这么一说，似乎明白了点啥。哈哈。
回复
支持
反对
举报